Je ne connais que trop les Fortune Cookies et leurs messages parfois si mal traduits qu’on n’y comprend pas grand-chose. Je suis souvent restée sur ma faim avec ces cookies ne dévoilant rien d’autre qu’un concept insaisissable qu’un enfant de 3 ans aurait pu construire avec des magnets « mot » sur mon frigo. Au moins, ça lui aurait fait plaisir à lui !
Bref, les Chinois ont encore beaucoup de progrès à faire en matière de traduction. Entre nous, pas étonnant qu’ils ne sachent pas s’exprimer correctement dans une langue étrangère, la leur est truffée d’ellipses ! Pour dire : « j’ai besoin d’un dessous de verre pour mon café », eux disent littéralement : « moi utiliser dessous de verre boire café » (VE-RI-DIQUE !).
Seulement ils ne sont pas les seuls à écrire des mots gentils sur un petit billet pour faire plaisir, j’en veux pour preuve, un admirable môssieur a eu une idée de génie en lançant Daily’s Fortunes, la boite à bonheur ! Une boite sympatoche et remplie de 500 messages surprises…
Le concept est franchement attrayant. Mettons-nous en situation… C’est le matin, vous pestez contre le réveil qui sonne le début de la journée, votre café a un sale goût, vous renversez le pot de confiture sur le sol tout propre de votre cuisine, vous arrivez en retard au boulot, en somme, la journée commence mal. Et bien plutôt que de prendre un Kit-Kat, prenez un message surprise dans la boite à bonheur et voyez la vie du bon côté ! Daily’s Fortune vous aidera à ne pas regretter de vivre seul, à mettre un peu de piment dans votre vie de couple, à égayer vos journées de travail et tout ça sans prendre un gramme ! Gardez le petit billet toute la journée dans votre poche et lisez-le dès que vous sentez la baisse de régime se pointer.
